bỏ qua

Friendly

Le mot vietnamien "bỏ qua" signifie principalement "laisser passer" ou "négliger". C'est un verbe que l'on utilise pour indiquer qu'on choisit de ne pas tenir compte de quelque chose, que ce soit une erreur, une critique ou un comportement inapproprié.

Usage et exemples :

1. Bỏ qua những sai lầm - Laisser passer des erreurs.

   • Exemple : "Trong cuộc sống, chúng ta cần biết bỏ qua những sai lầm của người khác."
   • Traduction : "Dans la vie, nous devons apprendre à laisser passer les erreurs des autres."

2. Bỏ qua lời phê bình - Passer outre à la critique.

   • Exemple : "Tôi quyết định bỏ qua lời phê bình của cô ấy vì tôi biết mình đã làm đúng."
   • Traduction : "J'ai décidé de passer outre à la critique qu'elle a faite car je sais que j'ai bien agi."

Utilisation avancée :

• Bỏ qua một khuyết điểm - Passer sur un défaut.

  • Cela peut être utilisé dans des contextes où l'on choisit d'ignorer un aspect négatif chez quelqu'un ou quelque chose.

• Bỏ qua sự vụng về đó - Passer l'éponge sur cette maladresse.

  • Utilisé souvent pour exprimer le fait de ne pas tenir compte d'une erreur maladroite.

Variantes :

• Bỏ qua peut être utilisé en tant que verbe et peut s'accompagner de divers compléments pour préciser ce que l'on choisit de négliger.

Différentes significations :

• "Bỏ qua" peut aussi signifier "pardonner" dans certains contextes, comme dans l'expression "tôi đã sai lầm, xin anh bỏ qua" qui signifie "j'ai eu tort, vous voudriez bien me le pardonner".

Synonymes :

• Tha thứ - Pardonner.
• Làm ngơ - Ignorer.
• Xem nhẹ - Prendre à la légère.

Academic

1. laisser passer; passer sur; passer outre à; négliger; passer l'éponge sur; pardonner
   • Bỏ qua những sai lầm
     laisser passer des erreurs
   • Bỏ qua một khuyết điểm
     passer sur une faute
   • Bỏ qua lời phê bình
     passer outre à la critique
   • Bỏ qua những lời xúc phạm
     négliger les injures
   • Bỏ qua sự vụng về đó
     passer l'éponge sur cette maladresse
   • Tôi đã sai lầm , xin anh bỏ qua
     j'ai eu tort, vous voudriez bien me le pardonner
2. sans passer par
   • Bỏ qua giai đoạn phát triển tư bản chủ nghĩa
     sans passer par le stade de développement capitaliste